1 00:08:39,936 --> 00:08:46,734 Ubojica: Akaji maro 2 00:09:27,232 --> 00:09:33,988 agent za nekretnine: Yoriko doguchi 3 00:10:15,863 --> 00:10:21,159 mrtvo tijelo: Shiro sano 4 00:11:05,244 --> 00:11:09,581 stranac: Sayoko Takahashi 5 00:12:05,011 --> 00:12:08,973 soba 6 00:12:35,499 --> 00:12:39,336 dobrodošli. Kakvu sobu tražite? 7 00:12:50,805 --> 00:12:52,515 Može biti mala, 8 00:12:53,682 --> 00:12:56,184 ali negdje gdje je opuštajuće. 9 00:12:58,519 --> 00:13:02,981 Soba s četiri i pol tatamija bilo bi dobro. 10 00:13:05,692 --> 00:13:06,859 Zato... 11 00:13:08,068 --> 00:13:12,363 Važan je pogled s prozora. 12 00:13:15,115 --> 00:13:17,325 Ne bih to nazvao prozorom 13 00:13:18,367 --> 00:13:21,536 ako postoji visoka zgrada zaklanjajući pogled. 14 00:13:22,370 --> 00:13:24,288 Htjela bih sobu 15 00:13:27,374 --> 00:13:32,295 gdje bi odgovaralo s travanjskim vjetrom. 16 00:13:36,132 --> 00:13:37,383 Da, 17 00:13:39,218 --> 00:13:42,012 travanjsko cvijeće. 18 00:13:43,555 --> 00:13:44,889 Neko mjesto 19 00:13:47,141 --> 00:13:51,353 gdje miris njihov ušao bi s vjetrom. 20 00:13:58,151 --> 00:13:59,735 Neko mjesto 21 00:14:00,652 --> 00:14:04,238 gdje bih bio ispunjen s osjećajem zlata 22 00:14:06,406 --> 00:14:11,244 od jutra do popodneva i noći. 23 00:14:15,289 --> 00:14:18,750 Htio bih mjesto s lijepim pogledom. 24 00:14:21,961 --> 00:14:24,588 Što dalje vidim 25 00:14:26,214 --> 00:14:29,759 s prozora, to bolje. 26 00:14:32,970 --> 00:14:35,180 Mjesto gdje ptice 27 00:14:36,431 --> 00:14:41,769 počnite pjevati ranije ujutro nego bilo gdje drugdje. 28 00:14:44,646 --> 00:14:45,938 tijekom dana, 29 00:14:47,606 --> 00:14:51,443 jaka sunčeva svjetlost učinila bi da se osjećate 30 00:14:52,652 --> 00:14:56,614 nelagodno ostati miran. 31 00:15:00,242 --> 00:15:02,786 Soba u kojoj se osjećate 32 00:15:04,788 --> 00:15:08,124 kao izlazak s djevojkom 33 00:15:09,416 --> 00:15:13,753 ili na gutljaj piva. 34 00:15:16,130 --> 00:15:17,965 noću, 35 00:15:20,217 --> 00:15:24,554 bilo bi tiše nego bilo gdje drugdje. 36 00:15:28,266 --> 00:15:32,812 Buka dana nestalo bi poput plime 37 00:15:35,439 --> 00:15:38,984 a ja ne bih ništa čuo. 38 00:15:42,570 --> 00:15:43,904 Da, 39 00:15:45,155 --> 00:15:47,824 Želio bih takvu sobu. 40 00:15:50,701 --> 00:15:52,327 To je soba koju želim. 41 00:15:58,249 --> 00:15:59,667 U redu, gospodine. 42 00:21:24,074 --> 00:21:25,241 Kako je, gospodine? 43 00:21:26,992 --> 00:21:28,994 Prozor gleda na jug. 44 00:21:29,953 --> 00:21:31,496 Ima dobar pogled. 45 00:21:33,039 --> 00:21:37,668 Dolazi s umivaonikom a WC je odmah vani. 46 00:21:39,294 --> 00:21:44,257 Blizu je javnog kupatila, trgovina i kolodvor. 47 00:21:46,175 --> 00:21:48,260 To je stambena četvrt, 48 00:21:49,177 --> 00:21:50,845 tako da je tiho noću. 49 00:22:58,871 --> 00:23:00,205 Malo je. 50 00:23:07,045 --> 00:23:08,087 gospodine, 51 00:23:09,296 --> 00:23:11,047 to je ono što ste htjeli. 52 00:23:12,089 --> 00:23:15,759 Mora biti mala, ali opuštajuća. 53 00:27:35,977 --> 00:27:42,608 Ovo nije soba s četiri i pol tatamija ali studio sa šest tatamija s kuhinjom. 54 00:27:43,567 --> 00:27:46,861 35 000 jena. To je povoljno. 55 00:27:47,695 --> 00:27:48,862 Okrenut je prema jugu. 56 00:27:50,196 --> 00:27:55,117 Prozračno je i ima dobar pogled. Također dolazi s WC-om. 57 00:27:56,201 --> 00:28:01,039 Blizu je javnog kupatila, trgovina i kolodvor. 58 00:28:02,874 --> 00:28:06,836 Ne možete pronaći ništa bolje za ove uvjete. 59 00:28:08,963 --> 00:28:12,841 Ovo mjesto je 4000 jena jeftinije nego zadnja soba. 60 00:28:46,708 --> 00:28:48,876 Ne radi se o novcu. 61 00:28:49,751 --> 00:28:51,043 razumiješ 62 00:35:57,928 --> 00:36:03,433 Blagovaonica-kuhinja s deset tatamija i dvije sobe sa šest tatamija. 63 00:36:04,559 --> 00:36:05,851 Kupaonica uključena. 64 00:36:07,060 --> 00:36:09,103 95 000 jena. Ludo jeftino. 65 00:36:10,104 --> 00:36:12,523 Blizina trgovine... 66 00:36:12,564 --> 00:36:13,940 Zaboravite trgovinu. 67 00:36:15,149 --> 00:36:17,359 Mora da je netko ovdje umro. 68 00:36:18,651 --> 00:36:19,360 Da. 69 00:36:21,195 --> 00:36:24,156 - Zato je jeftino, zar ne? - da 70 00:37:15,081 --> 00:37:19,251 Sljedeća soba bila je prazna dugo vremena. 71 00:37:20,293 --> 00:37:22,336 Neće biti nikakve buke. 72 00:37:25,255 --> 00:37:27,840 - Ali netko se može useliti. - Točno. 73 00:37:31,885 --> 00:37:34,762 Idi do susjedne kuće i pokucaj, hoćeš li? 74 00:39:23,829 --> 00:39:25,038 Jeste li čuli? 75 00:39:43,598 --> 00:39:46,559 Dobar dan, oprostite. 76 00:39:47,726 --> 00:39:48,226 Oh... 77 00:39:49,727 --> 00:39:55,065 Na koje novine ste pretplaćeni? 78 00:39:56,983 --> 00:39:59,402 Oh, gospodine, 79 00:40:00,403 --> 00:40:03,239 bilo bi super kad bi mogao... 80 00:40:04,406 --> 00:40:09,160 Pretplatite se na tonichi časopis samo za 3 mjeseca. 81 00:40:09,743 --> 00:40:11,745 Ideš li u šetnju? 82 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Gospođo, ovo bi bio besplatan dar... 83 00:46:26,744 --> 00:46:29,621 Prostran, skup i prekrasan. 84 00:49:09,781 --> 00:49:10,531 hej... 85 00:49:23,335 --> 00:49:24,461 žao mi je 86 00:49:26,087 --> 00:49:29,423 Imam dogovoreno s drugim kupcem. 87 00:49:30,590 --> 00:49:34,468 Ako danas ne možete odlučiti, možemo se naći sutra. 88 00:51:16,236 --> 00:51:17,153 Kava. 89 00:55:55,639 --> 00:55:56,848 Ne pucajte. 90 00:56:00,601 --> 00:56:02,019 Ne pucajte. 91 00:56:05,480 --> 00:56:07,690 Ne pucajte više. 92 00:56:10,109 --> 00:56:12,027 Molim vas, ne pucajte. 93 00:56:14,195 --> 00:56:15,362 preklinjem. 94 00:56:18,323 --> 00:56:21,492 uskoro ću umrijeti. 95 00:56:24,203 --> 00:56:25,495 Tako je vruće. 96 00:56:26,996 --> 00:56:33,210 Ne želim umrijeti na tako vrućem mjestu. 97 00:56:34,294 --> 00:56:35,545 Oprostite, 98 00:56:37,380 --> 00:56:41,133 ali molim te odvedi me na sjenovito mjesto. 99 00:58:58,120 --> 00:59:01,248 Još uvijek sam živ. 100 01:04:40,712 --> 01:04:41,462 Ah... 101 01:04:47,468 --> 01:04:48,469 Pa, dobro... 102 01:04:57,478 --> 01:04:59,146 Dugo se nismo vidjeli. 103 01:05:03,567 --> 01:05:05,402 Samo trenutak. 104 01:05:38,476 --> 01:05:39,435 Samo trenutak. 105 01:06:22,394 --> 01:06:24,562 Čujem da te traže. 106 01:06:25,354 --> 01:06:28,065 Zašto ne pobjegneš? 107 01:06:30,442 --> 01:06:33,194 U redu je kad te ljudi progone. 108 01:06:34,904 --> 01:06:36,322 Značenje? 109 01:06:53,172 --> 01:06:55,674 Ubio si ih previše. 110 01:06:55,757 --> 01:07:00,094 Čak i ja još mogu čuti šapat 111 01:07:00,761 --> 01:07:02,929 onih koje sam ubio. 112 01:09:16,562 --> 01:09:20,399 Dobrodošli. Kakvu sobu tražite? 113 01:09:24,444 --> 01:09:25,319 to sam ja 114 01:09:29,865 --> 01:09:31,074 Vaš proračun, gospodine? 115 01:09:33,701 --> 01:09:35,077 nije me briga 116 01:09:36,703 --> 01:09:39,414 Danas moram pronaći jedan. 117 01:09:41,082 --> 01:09:42,416 Vrlo dobro, gospodine. 118 01:09:55,345 --> 01:10:00,099 Najbolja soba koje možete zamisliti. 119 01:11:59,551 --> 01:12:00,343 Skrenite desno. 120 01:12:13,064 --> 01:12:13,856 Pravo. 121 01:13:02,070 --> 01:13:03,029 Lijevo. 122 01:13:22,298 --> 01:13:23,132 Pravo. 123 01:13:41,859 --> 01:13:42,734 Lijevo. 124 01:14:50,051 --> 01:14:57,058 Festival trešnjinog cvijeta 125 01:15:08,819 --> 01:15:09,569 desno. 126 01:16:43,996 --> 01:16:45,455 Trebam WC. 127 01:18:31,769 --> 01:18:32,895 Zdravo. 128 01:18:47,993 --> 01:18:49,119 Zdravo. 129 01:18:58,586 --> 01:19:00,629 - Halo? - Dobro sam. 130 01:19:58,853 --> 01:20:00,938 Kladim se da ti se sviđa taj toranj. 131 01:20:04,358 --> 01:20:06,485 Odavde je dobar pogled. 132 01:21:12,509 --> 01:21:13,927 Morate imati... 133 01:21:15,762 --> 01:21:19,056 Bolji pogled na toranj od tamo. 134 01:21:22,476 --> 01:21:24,019 To je ruševina. 135 01:21:27,105 --> 01:21:29,899 Onda to ne bi bio vaš posao. 136 01:21:33,027 --> 01:21:36,363 Pa, mislim da ću uzeti ovu sobu. 137 01:21:47,207 --> 01:21:51,544 Igrao sam se u toj ruševini. 138 01:21:56,966 --> 01:22:01,470 Ušuljao si se tamo tijekom ljetnih praznika u srednjoj školi. 139 01:22:07,976 --> 01:22:09,102 Čak i sada, 140 01:22:10,645 --> 01:22:13,147 slobodnim danima, 141 01:22:14,690 --> 01:22:16,942 ušuljaš se tamo. 142 01:22:18,276 --> 01:22:21,612 Gledaš toranj s prozora. 143 01:22:23,822 --> 01:22:24,989 Pravo? 144 01:22:29,994 --> 01:22:31,453 Ti dobro znaš. 145 01:22:34,998 --> 01:22:37,333 To je moj posao. 146 01:22:45,883 --> 01:22:50,345 Trebali bismo ući od tamo. 147 01:23:06,694 --> 01:23:10,364 Zaboravio sam ti reći, ali to su tvoje oči. 148 01:23:12,115 --> 01:23:16,994 Tvoje su oči slične sobi tražim. 149 01:23:18,870 --> 01:23:20,204 To su tvoje oči. 150 01:24:23,767 --> 01:24:28,521 Studio od dvadeset tatamija bez kupaonice, wc-a ili kuhinje. 151 01:24:30,606 --> 01:24:35,527 Daleko od stanice a ni trgovine na vidiku. 152 01:24:36,402 --> 01:24:42,032 Ljeti je prokišnjavajuće i vlažno. Zimi je previše prozračno 153 01:24:43,033 --> 01:24:44,743 loše za vaše zdravlje. 154 01:24:46,786 --> 01:24:48,454 Jedina prednost... 155 01:24:50,164 --> 01:24:52,875 Sjajan je pogled s prozora. 156 01:24:54,877 --> 01:24:57,963 I nećete osjećati ograničenja. 157 01:25:00,256 --> 01:25:02,883 Tiho je i danju i noću. 158 01:26:06,112 --> 01:26:07,655 Ništa za reći. 159 01:26:08,947 --> 01:26:09,743 Savršeno je.